1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:01:56,159 --> 00:01:58,944
- 41-Heavy, tukaj LAX Tower.
- Me slišiš?

4
00:01:59,119 --> 00:02:01,425
To je 41-Heavy.
Samo naprej, LAX Tower.

5
00:02:01,599 --> 00:02:03,123
41-Težko, začni spust

6
00:02:03,297 --> 00:02:04,994
in počakaj dalje
navodila za pristanek.

7
00:02:05,168 --> 00:02:06,996
Roger, nadzor prometa.

8
00:02:07,170 --> 00:02:09,041
Živjo, Philo,
Nocoj imam zabavo.

9
00:02:09,216 --> 00:02:10,869
Imate zabavo
vsak večer, George.

10
00:02:11,043 --> 00:02:12,393
Ja, ampak to je drugače.

11
00:02:12,567 --> 00:02:14,569
Nekateri ljudje
se bodo dejansko pojavili.

12
00:02:14,743 --> 00:02:15,961
res?
Zakaj?

13
00:02:16,136 --> 00:02:17,746
Zakaj?

14
00:02:17,920 --> 00:02:20,052
No, povedal ti bom zakaj.

15
00:02:20,227 --> 00:02:23,404
Nekako sem vsem obljubil
da-da bi bil tam.

16
00:02:23,578 --> 00:02:24,840
George!

17
00:02:25,014 --> 00:02:26,929
41-Heavy, tukaj LAX Tower.

18
00:02:27,103 --> 00:02:28,757
Kasneje.

19
00:02:28,931 --> 00:02:31,325
41-težka,
ti je dovolj za pristanek

20
00:02:31,499 --> 00:02:34,110
na vzletno-pristajalni stezi Alpha-Zulu-1 ob 09.04.

21
00:02:34,284 --> 00:02:35,546
Roger, prometni kontrolor.

22
00:02:35,720 --> 00:02:38,767
Alpha-Zulu-1 ob 0904.

23
00:02:47,123 --> 00:02:49,604
Dame in gospodje,
Upam, da ste imeli prijeten let

24
00:02:49,778 --> 00:02:50,953
na Blue Sky Airlines,

25
00:02:51,127 --> 00:02:54,174
in uživajte v bivanju
v Los Angelesu.

26
00:03:01,268 --> 00:03:03,966
Oh, kako lep pogled.

27
00:03:06,795 --> 00:03:08,579
Seveda je.

28
00:03:08,753 --> 00:03:10,755
Ste zmešani?
Sedi, George!

29
00:03:10,929 --> 00:03:13,541
Ne razumeš.
Moraš priti na to zabavo.

30
00:03:13,715 --> 00:03:16,283
Mislim, da se ne zavedaš
resnost situacije.

31
00:03:16,457 --> 00:03:18,459
V redu, grem.
Samo sedi.

32
00:03:18,633 --> 00:03:20,896
Hočeš, da grem ležat?
George!

33
00:03:21,070 --> 00:03:23,246
Ampak boš prišel?
ja

34
00:03:25,161 --> 00:03:26,336
V redu!

35
00:03:26,510 --> 00:03:27,946
Moji kontakti!

36
00:03:28,120 --> 00:03:30,601
- 41-Heavy, konec.
- Ponavljam, konec.

37
00:03:37,478 --> 00:03:39,610
Trdo levo! Trdo levo!

38
00:03:47,488 --> 00:03:48,924
Potegnite gor! Potegnite gor!

39
00:03:52,667 --> 00:03:58,455
Oh, sranje!

40
00:04:02,242 --> 00:04:05,027
Čas udara: 23:41.

41
00:04:05,201 --> 00:04:09,510
Klasifikacija prebivalstva
koda 4: Največja gostota.

42
00:04:29,138 --> 00:04:30,226
čestitke

43
00:04:32,097 --> 00:04:34,883
Kreteni ste pravkar izbrisani
pol Los Angelesa.

44
00:04:47,809 --> 00:04:49,593
Hej, vstopi.
Zdaj gremo.

45
00:04:49,767 --> 00:04:52,596
George!
George Bunkle.

46
00:04:52,770 --> 00:04:54,076
Kje je Philo?

47
00:04:54,250 --> 00:04:55,817
Jaz grem dol
da ga dobim takoj.

48
00:04:55,991 --> 00:04:58,515
Če te ni nazaj
v petih minutah, s Philom,

49
00:04:58,689 --> 00:05:00,082
odhajamo.

50
00:05:00,256 --> 00:05:04,478
Kaj? Dekleta, poškodovana sem.
Resnično sem prizadet.

51
00:05:04,652 --> 00:05:06,393
Ima Georgea Bunkla
ti je kdaj lagal?

52
00:05:08,177 --> 00:05:10,179
Kaj pa
zabava Michaela Jacksona?

53
00:05:10,353 --> 00:05:11,746
Hej, bil je zelo užaljen

54
00:05:11,920 --> 00:05:14,923
da nisi verjel
tisto noč je bil on.

55
00:05:15,097 --> 00:05:16,925
Pet minut, Bunkle!

56
00:05:23,323 --> 00:05:25,455
Govorite o svojih dolgočasnih zabavah!

57
00:05:25,629 --> 00:05:26,978
Kaj drugega bi pričakovali

58
00:05:27,152 --> 00:05:29,024
od vsakogar, ki živi
v tej stavbi?

59
00:05:44,344 --> 00:05:45,693
Oh!

60
00:05:45,867 --> 00:05:47,303
Oh!

61
00:05:50,088 --> 00:05:53,135
Človek, odnehati moram
tisti svinjski ocvrt riž.

62
00:05:56,181 --> 00:05:57,966
Philo.

63
00:05:59,881 --> 00:06:01,012
Philo.

64
00:06:03,493 --> 00:06:05,060
Joj, Philo.

65
00:06:06,148 --> 00:06:07,758
halo?

66
00:06:09,717 --> 00:06:11,327
Philo?

67
00:06:13,895 --> 00:06:15,375
Philo?

68
00:06:18,465 --> 00:06:20,336
kje za vraga si

69
00:06:22,599 --> 00:06:25,080
Kaj poskušaš narediti,
me spravil v zgodnji grob?

70
00:06:28,953 --> 00:06:30,085
jaz sem v redu

71
00:06:33,349 --> 00:06:35,133
Ti idiot!

72
00:06:35,307 --> 00:06:37,092
Uničil si mi vse življenje!

73
00:06:37,266 --> 00:06:40,225
Nisem jaz kriv
nosiš očala.

74
00:06:42,663 --> 00:06:45,970
Ne, jaz sem kriv.

75
00:06:53,630 --> 00:06:56,024
Daj no, Philo,
vzemite se v roke.

76
00:06:56,198 --> 00:06:57,895
Vsak ima svoje omejitve.

77
00:06:58,069 --> 00:06:59,157
Celo jaz.

78
00:07:07,078 --> 00:07:10,430
Zdaj pa le mirno preglejmo
situacijo.

79
00:07:14,303 --> 00:07:15,913
Kaj imamo zdaj?

80
00:07:16,087 --> 00:07:19,395
Imamo dva bistra podjetna
mladi moški, kot smo mi.

81
00:07:19,569 --> 00:07:22,093
Se hecaš? Milijon jih je
stvari, ki jih lahko naredimo.

82
00:07:22,267 --> 00:07:25,401
Pusti me, George.
Zame je vsega konec.

83
00:07:25,575 --> 00:07:29,100
V redu, priznam, da se stvari lahko zgodijo
trenutno izgleda malo temno.

84
00:07:29,274 --> 00:07:30,667
Ampak kaj torej?

85
00:07:30,841 --> 00:07:32,495
Poleg tega me poznaš.

86
00:07:32,669 --> 00:07:34,758
Ne pridem vedno gor
z nečim?

87
00:07:38,936 --> 00:07:43,332
vse življenje,
vse kar sem si kdaj želel je bilo leteti.

88
00:07:49,643 --> 00:07:50,687
Philo?

89
00:08:04,745 --> 00:08:06,094
Oh, tukaj si.

90
00:08:06,268 --> 00:08:07,878
Philo, imam ga.

91
00:08:08,052 --> 00:08:10,228
Počakajte, da slišite to idejo.
To je to.

92
00:08:10,402 --> 00:08:11,795
Kaj se je zgodilo tukaj?

93
00:08:11,969 --> 00:08:14,145
Če te še kdaj vidim,
še prehitro bo.

94
00:08:14,319 --> 00:08:16,234
Ne, to ti bo všeč.
Ste pripravljeni?

95
00:08:17,322 --> 00:08:18,498
Šola za stevardese.

96
00:08:21,544 --> 00:08:23,372
Ste popolnoma certificirani,
George.

97
00:08:23,546 --> 00:08:25,809
In podpisal bom papirje!

98
00:08:25,983 --> 00:08:27,419
Kakšna odlična ideja.

99
00:08:27,594 --> 00:08:29,117
Pomisli na to, Philo.
Vau!

100
00:08:29,291 --> 00:08:32,599
Zajtrk v Parizu,
večerja v Rimu.

101
00:08:32,773 --> 00:08:35,210
Da ne omenjam,
vse neverjetne ženske

102
00:08:35,384 --> 00:08:36,428
se bova srečala.

103
00:08:59,713 --> 00:09:01,976
Gospod Pellino...
Kliči me kača.

104
00:09:02,150 --> 00:09:04,369
ah G. Kača.

105
00:09:04,544 --> 00:09:07,416
Zdi se, da imate nekaj vpliva
nad našo hčerko.

106
00:09:07,590 --> 00:09:09,113
Pivo.

107
00:09:12,073 --> 00:09:14,728
Zanima me, če bi te lahko zanimal
v malem predlogu.

108
00:09:28,132 --> 00:09:30,004
Hmm, veliki kosi.

109
00:09:30,178 --> 00:09:31,309
Walter.

110
00:09:33,268 --> 00:09:34,268
Jeeves?

111
00:09:35,749 --> 00:09:37,228
gospod

112
00:09:43,800 --> 00:09:48,283
Presveto sranje! Kakšno kolo!

113
00:09:51,895 --> 00:09:53,593
Hvala, gospod.

114
00:10:02,384 --> 00:10:05,256
Vau. Kaj daje?

115
00:10:05,430 --> 00:10:07,345
Če nam oprostite
za minuto, draga.

116
00:10:07,519 --> 00:10:10,435
Zakaj?
Premagajte ga!

117
00:10:15,963 --> 00:10:17,617
Torej, kaj je dogovor?

118
00:10:17,791 --> 00:10:21,098
No, samo spraševal sem se
če si mogoče...

119
00:10:22,926 --> 00:10:25,146
Potem sem ga brcnil
naravnost v obraz.

120
00:10:27,452 --> 00:10:28,584
Kaj daje?

121
00:10:28,758 --> 00:10:31,282
Oh, gospod Kača
in sem se odločila

122
00:10:31,456 --> 00:10:33,458
bi bilo
v vašem najboljšem interesu

123
00:10:33,633 --> 00:10:35,286
če bi šel nazaj v šolo.

124
00:10:38,550 --> 00:10:40,117
Nor si, Dan!

125
00:11:30,428 --> 00:11:32,169
sranje

126
00:12:03,157 --> 00:12:04,636
Joj.

127
00:12:08,249 --> 00:12:10,773
Zdaj si zapomni, če ujamem
kateri koli od vaju dveh

128
00:12:10,947 --> 00:12:13,167
grizenje in praskanje,
Vrgel te bom ven.

129
00:12:13,341 --> 00:12:16,213
Kako bi rad, da potegnem
tvoj mali piček?

130
00:12:18,650 --> 00:12:19,650
Počakaj na zvonec.

131
00:12:21,828 --> 00:12:24,221
Mrtev si.

132
00:12:24,395 --> 00:12:26,267
Ob polni plimi si močnejši.

133
00:12:26,441 --> 00:12:27,747
Poberi se, slabec!

134
00:12:29,139 --> 00:12:31,620
V redu, ti,
Hočem tvoje ime.

135
00:12:31,794 --> 00:12:34,579
Hočem vsa vaša imena!
Hočem vsa vaša imena!

136
00:12:34,754 --> 00:12:36,799
Dobil te bom, ko bo konec!
Dobil te bom!

137
00:12:41,021 --> 00:12:42,500
kje je
Nekako je slab.

138
00:12:42,674 --> 00:12:45,199
Mogoče ni mogel pritisniti
vrtljivi križ.

139
00:12:45,373 --> 00:12:46,940
Oh, tukaj je.

140
00:12:51,335 --> 00:12:55,426
Mislim, da bo počil
veliko vprašanje nocoj.

141
00:12:55,600 --> 00:12:59,561
Wanda? Wanda?
Kdaj se boš naučil?

142
00:12:59,735 --> 00:13:02,346
Moški se ne poročijo z rokoborkami.

143
00:13:02,520 --> 00:13:05,088
Cuddles je drugačen.

144
00:13:05,262 --> 00:13:06,350
Boste videli.

145
00:13:06,524 --> 00:13:08,526
Objemi.

146
00:13:13,662 --> 00:13:15,359
crkljanja?

147
00:13:44,084 --> 00:13:45,825
Pojdi ponjo, Wanda!

148
00:13:51,178 --> 00:13:55,051
Daj ji ga, Wanda!

149
00:14:01,753 --> 00:14:02,753
Oh!

150
00:14:35,439 --> 00:14:37,833
Wanda! Wanda! Wanda!

151
00:14:44,013 --> 00:14:46,015
Zanima me, če imajo
skupni tuši.

152
00:14:46,189 --> 00:14:48,888
Ne vem o tem, George.

153
00:14:50,019 --> 00:14:51,325
Philo, ne verjamem ti.

154
00:14:51,499 --> 00:14:53,283
Odkar so nas vrgli ven
letalske šole,

155
00:14:53,457 --> 00:14:54,806
letel si sem ter tja

156
00:14:54,981 --> 00:14:57,113
v San Diego 22-krat.
Torej?

157
00:14:57,287 --> 00:14:59,028
Ne poznaš nikogar
v San Diegu.

158
00:14:59,202 --> 00:15:01,509
Ne morem si pomagati.
Bolje razmišljam, ko letim.

159
00:15:01,683 --> 00:15:04,033
prav. Torej gremo v šolo enolončnic.

160
00:15:04,207 --> 00:15:06,775
Diplomiramo, dobimo službo
z veliko letalsko družbo,

161
00:15:06,949 --> 00:15:08,733
potem lahko letiš
tvoje malo srce.

162
00:15:08,908 --> 00:15:11,388
Mogoče boš dobil to obsedenost
iz vašega sistema.

163
00:15:11,562 --> 00:15:13,173
Verjetno imaš prav, George.

164
00:15:13,347 --> 00:15:15,305
nekaj časa,
Mislil sem, da si samo želiš

165
00:15:15,479 --> 00:15:17,525
da grem v šolo enolončnic
da bi lahko spoznal ženske.

166
00:15:17,699 --> 00:15:19,353
prosim
Daj mi nekaj kredita.

167
00:15:19,527 --> 00:15:22,312
V življenju je še malo več
kot ženske.

168
00:15:30,799 --> 00:15:31,799
Zelo malo.

169
00:15:37,066 --> 00:15:38,198
Tukaj je.

170
00:15:38,372 --> 00:15:39,721
To je Philo, ki ga poznam
in ljubezen.

171
00:15:39,895 --> 00:15:41,810
Ti idiot!

172
00:15:41,984 --> 00:15:44,595
Torej, kakšna je razsodba?

173
00:15:44,769 --> 00:15:46,293
Zakaj ne greš parkirati tega čolna

174
00:15:46,467 --> 00:15:47,990
in nama bom dal sobo
z razgledom.

175
00:15:48,164 --> 00:15:49,470
Zdaj pa ti govoriš, stari.

176
00:15:49,644 --> 00:15:51,167
v redu

177
00:15:51,341 --> 00:15:53,517
Nisem jinx. Nisem jinx.
Nisem jinx.

178
00:15:53,691 --> 00:15:55,824
In jaz nisem v tem
za moje zdravje, gospa.

179
00:15:55,998 --> 00:15:58,958
To je 14,75 s cestnino.
Oh.

180
00:16:05,790 --> 00:16:07,488
Obdrži drobiž.

181
00:16:07,662 --> 00:16:08,880
Oh, hvala, šport.

182
00:16:10,404 --> 00:16:12,058
Prišel bom po tvojo prtljago.

183
00:16:18,455 --> 00:16:20,370
Kaj je bilo to?

184
00:16:20,544 --> 00:16:21,806
Moram preiti na neosvinčeno.

185
00:16:24,287 --> 00:16:26,507
Moral bi iti ven
druga stran.

186
00:16:26,681 --> 00:16:29,597
No, moral bi
objavil znak.

187
00:16:29,771 --> 00:16:31,860
Bilo je na vratih!

188
00:16:45,221 --> 00:16:47,136
zdravo ti lahko pomagam
s tem?

189
00:16:47,310 --> 00:16:49,791
Zakaj? Se vam ne zdi
Ali lahko naredim sam?

190
00:16:49,965 --> 00:16:51,575
Hej, ni problema.

191
00:16:55,971 --> 00:16:58,104
Oh! O, bog!

192
00:16:58,278 --> 00:17:00,367
žal mi je

193
00:17:03,674 --> 00:17:05,024
dobro jutro

194
00:17:05,198 --> 00:17:06,721
jutro.

195
00:17:14,511 --> 00:17:16,774
Vsekakor sem vesel
tvoj oče ni živ

196
00:17:16,948 --> 00:17:19,255
da vidim kaj si obrnila
svojo šolo v.

197
00:17:19,429 --> 00:17:22,258
Kaj sem obrnil
šolo starega codgerja v

198
00:17:22,432 --> 00:17:25,131
je dobičkonosna ustanova. Oh, ja.

199
00:17:25,305 --> 00:17:28,699
Z zniževanjem standardov
tako da bi kdo lahko vstopil.

200
00:17:33,400 --> 00:17:35,924
V redu, Sugar.
Tukaj smo.

201
00:17:36,098 --> 00:17:39,232
Jezus, Harry.
Šola za stevardese?

202
00:17:39,406 --> 00:17:40,929
To je najboljše
bi lahko naredil zame?

203
00:17:41,103 --> 00:17:43,323
Hej, sladkor,
Jaz sem vaš uradnik za pogojno kazen.

204
00:17:43,497 --> 00:17:44,976
Ni posrednik za zaposlovanje.

205
00:17:45,151 --> 00:17:47,370
Poslušaj, Sugar, to je resnično
priložnost za vas

206
00:17:47,544 --> 00:17:49,416
spremeniti
vse življenje naokoli.

207
00:17:49,590 --> 00:17:51,374
Ja, ja, seveda, Harry.

208
00:17:51,548 --> 00:17:54,290
Napet sem od pričakovanja.

209
00:17:54,464 --> 00:17:57,250
Oh, kako dolgo
sem sploh za?

210
00:17:57,424 --> 00:17:59,600
Vpisani ste za štiri tedne.

211
00:17:59,774 --> 00:18:01,428
Potem se lahko zaposliš
na letalski družbi.

212
00:18:01,602 --> 00:18:05,649
Joj, nikoli tega nisem naredil
na letalu prej.

213
00:18:05,823 --> 00:18:07,129
Glej, opozarjam te.

214
00:18:07,303 --> 00:18:09,131
Če te ujamejo
še en trik,

215
00:18:09,305 --> 00:18:11,612
dali vam bodo hrbet
stran za dolgo časa.

216
00:18:11,786 --> 00:18:13,179
Ja, ja.

217
00:18:20,403 --> 00:18:22,927
No, na svidenje, Harry.

218
00:18:23,102 --> 00:18:24,929
Ne jemljite lesenih kumaric.

219
00:18:29,412 --> 00:18:31,675
zdravo Sem edini fant?

220
00:18:31,849 --> 00:18:33,851
Poglejmo.

221
00:18:38,639 --> 00:18:40,380
Cindy Adams.

222
00:18:42,773 --> 00:18:44,427
Soba 12.

223
00:18:44,601 --> 00:18:45,646
Drugo nadstropje.

224
00:19:03,533 --> 00:19:04,578
pogrešal te bom

225
00:19:29,168 --> 00:19:32,388
zdravo
Jaz sem Pimmie Polk.

226
00:19:32,562 --> 00:19:36,000
zdravo Jolean Winters.

227
00:19:36,175 --> 00:19:39,090
In to je moja mama.
In moja babica.

228
00:19:39,265 --> 00:19:40,788
zdravo

229
00:19:40,962 --> 00:19:44,226
zdravo
Lepo te je spoznati.

230
00:19:44,400 --> 00:19:47,403
To je velik dan
za družino Polk.

231
00:19:48,796 --> 00:19:50,145
Oh, res?

232
00:19:50,319 --> 00:19:52,713
Tri generacije enolončnic.

233
00:19:52,887 --> 00:19:55,019
Brez heca?

234
00:20:12,863 --> 00:20:14,517
No, dober dan.

235
00:20:14,691 --> 00:20:17,128
Hm. Moje ime je gospodična Grummet.

236
00:20:17,303 --> 00:20:20,436
In jaz bom nadzoroval
vse vaše dejavnosti

237
00:20:20,610 --> 00:20:23,396
medtem ko si tukaj z nami.

238
00:20:23,570 --> 00:20:29,184
Oh, pričakujem strogo skladnost
s pravili.

239
00:20:29,358 --> 00:20:33,057
Toda preden vstopim
ta pravila in sezname,

240
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Rad bi vzel
to priložnost

241
00:20:35,408 --> 00:20:38,628
da predstavimo našega kanclerja,
G. Weidermeyer.

242
00:20:38,802 --> 00:20:42,110
Podal bo na kratko
10-minutni pozdravni nagovor.

243
00:20:42,284 --> 00:20:43,546
G. Weidermeyer?

244
00:20:49,900 --> 00:20:51,424
dober dan

245
00:20:51,598 --> 00:20:56,080
Zagotovo ste
lepa skupina.

246
00:20:56,255 --> 00:20:59,562
dobrodošli
na Weidermeyer akademiji.

247
00:20:59,736 --> 00:21:02,391
To akademijo so ustanovili ...

248
00:21:02,565 --> 00:21:06,395
Ustanovil ga je moj oče
leta 1949,

249
00:21:06,569 --> 00:21:11,618
in imamo dolgo
in impresivno

250
00:21:11,792 --> 00:21:14,490
seznam diplomantov.

251
00:21:14,664 --> 00:21:17,928
Kot vidite, od ljudi
sedi za menoj,

252
00:21:18,102 --> 00:21:23,630
ponujamo najboljše
pri usposabljanju za inštruktorje letenja.

253
00:21:23,804 --> 00:21:27,242
In lahko ...
Lahko ste prepričani... Uh...

254
00:21:27,416 --> 00:21:31,377
Uh. Nikoli ne bomo
bradavica in drobiž...

255
00:21:35,946 --> 00:21:38,993
Nikelj in drobiž
na vašo izobrazbo.

256
00:21:40,473 --> 00:21:45,042
Vaši inštruktorji so trdni,
ampak pošteno.

257
00:21:45,216 --> 00:21:48,655
Če dobiš... Če dobiš malo
zadaj pri svojem delu...

258
00:21:50,178 --> 00:21:52,659
ne bodo ti težki.

259
00:21:56,445 --> 00:21:58,926
Gospodična Cannon, jaz, uh...

260
00:22:02,190 --> 00:22:06,325
No, mislim, da je to vse
od starega Rogerja Weidermeyerja.

261
00:22:07,543 --> 00:22:09,806
Torej še enkrat ...

262
00:22:11,982 --> 00:22:13,593
dobrodošli.

263
00:22:15,290 --> 00:22:17,205
Gospodična Grummet.

264
00:22:23,254 --> 00:22:25,735
Samo stal bom tukaj
dokler ne boš končal.

265
00:22:28,912 --> 00:22:30,392
To je nagnusno.

266
00:22:34,309 --> 00:22:36,006
zdaj,

267
00:22:36,180 --> 00:22:39,053
če boste vsi pozorni
naslednjim pravilom,

268
00:22:39,227 --> 00:22:43,362
Prepričan sem, da se bomo vsi razumeli
čisto v redu.

269
00:22:58,855 --> 00:23:01,554
Mm.
Tako kot ga mama ni nikoli naredila.

270
00:23:05,862 --> 00:23:06,950
Tri in petdeset.

271
00:23:07,124 --> 00:23:08,387
To je zelo razumno,

272
00:23:08,561 --> 00:23:10,389
upoštevajoč
vaš gurmanski izbor.

273
00:23:16,351 --> 00:23:17,657
Hvala.

274
00:23:39,809 --> 00:23:42,638
Poglej.

275
00:23:42,812 --> 00:23:44,335
zdravo
Oh.

276
00:23:44,510 --> 00:23:47,730
Oh. Oh, bog.

277
00:23:47,904 --> 00:23:50,080
Joj!
Oh, bog.

278
00:23:50,254 --> 00:23:53,083
Prosim... Prosim, sedi.

279
00:23:53,257 --> 00:23:56,304
Ste prepričani?
Živim za nevarnost.

280
00:23:57,566 --> 00:23:58,611
v redu

281
00:23:58,785 --> 00:24:00,308
Oh.
Oh.

282
00:24:03,354 --> 00:24:05,269
Kelly Johnson, rezidentka klutz.

283
00:24:05,444 --> 00:24:07,663
Philo T. Henderson,
neizpolnjeni sanjač.

284
00:24:07,837 --> 00:24:08,837
Uf.

285
00:24:17,934 --> 00:24:19,414
Torej, kakšen je bil finale
glavarina?

286
00:24:19,588 --> 00:24:21,460
Šestinštirideset.
odlično!

287
00:24:21,634 --> 00:24:23,679
To pomeni devet študentov več
kot zadnji rok.

288
00:24:23,853 --> 00:24:28,510
Da, in lahko ti povem
le katerih devet jih je.

289
00:24:28,684 --> 00:24:30,251
Sprostite se, gospodična Grummet.

290
00:24:30,425 --> 00:24:33,036
Lahko boste začeli
jih dovolj hitro izločiti.

291
00:24:48,791 --> 00:24:52,229
George. George, zbudi se.
Tam je požar.

292
00:24:53,970 --> 00:24:55,624
George!

293
00:24:57,931 --> 00:24:59,367
Oh.

294
00:25:03,371 --> 00:25:05,808
Philo, nekaj moraš storiti
o tisti budilki.

295
00:25:05,982 --> 00:25:07,810
Vstani, George. Tam je požar.
Kaj?

296
00:25:08,942 --> 00:25:10,421
Ogenj!

297
00:25:15,165 --> 00:25:17,864
Ogenj! Ogenj!

298
00:25:32,182 --> 00:25:34,837
dobro jutro
moji mali piščančki.

299
00:25:35,011 --> 00:25:37,710
Dobrodošli v šoli stevardes.

300
00:25:37,884 --> 00:25:39,886
Zdaj, za začetek,

301
00:25:40,060 --> 00:25:44,543
Rad bi naredil eno stvar
popolnoma jasno.

302
00:25:44,717 --> 00:25:49,983
Biti stevardesa pomeni biti
dežurni 24 ur na dan.

303
00:25:50,157 --> 00:25:54,117
To pomeni, da moraš biti
v vrhunski fizični kondiciji

304
00:25:54,291 --> 00:25:55,858
ves čas.

305
00:25:56,032 --> 00:25:59,470
In svetlo in budno,

306
00:25:59,645 --> 00:26:04,563
ker če zamudiš
en poziv na dolžnost,

307
00:26:04,737 --> 00:26:06,477
ti boš...

308
00:26:08,741 --> 00:26:10,960
odpuščeno!

309
00:26:11,134 --> 00:26:14,747
Sedaj pa zgrabite znoj in poročajte
do spojine v petih minutah.

310
00:26:14,921 --> 00:26:16,357
Pet minut?

311
00:26:16,531 --> 00:26:17,880
Pet minut!

312
00:26:20,491 --> 00:26:23,930
Premaknimo se!
Premakni se, premakni se!

313
00:26:27,194 --> 00:26:28,848
Premakni se, Bunkle.

314
00:26:40,207 --> 00:26:43,166
V redu, začeli bomo s tem
zjutraj in vsako jutro

315
00:26:43,340 --> 00:26:45,604
z majhnim tekom na pet milj
gor Fort Whalling Hill.

316
00:26:47,736 --> 00:26:49,433
Dubois, Winters,

317
00:26:49,608 --> 00:26:51,827
oglasiti v ordinaciji
za telesno.

318
00:26:52,001 --> 00:26:54,134
Ostali, umaknite se!

319
00:26:57,746 --> 00:27:00,488
Srečno, debelušček.
hvala

320
00:27:04,013 --> 00:27:06,363
Premakni se! Premakni se! Premakni se!

321
00:27:17,026 --> 00:27:20,334
Ahem. zdravo
Tukaj smo zaradi fizičnih pregledov.

322
00:27:22,466 --> 00:27:23,598
Imena?

323
00:27:23,772 --> 00:27:26,906
Sugar Dubois in Jolean Winters.

324
00:27:32,520 --> 00:27:33,956
Sedi.

325
00:27:38,918 --> 00:27:40,963
Sem na dieti.
Izgubil sem osem funtov.

326
00:27:41,137 --> 00:27:44,619
Prepričan sem, da bo zdravnik sprejel
to upoštevati.

327
00:27:45,838 --> 00:27:47,404
Mislim, da izgledaš čudovito.

328
00:27:47,578 --> 00:27:50,190
res?
Ja, seveda.

329
00:27:54,020 --> 00:27:57,501
Koga hecam?
Padel me bo.

330
00:27:57,676 --> 00:27:59,721
Misliš, če ne opraviš
to fizično,

331
00:27:59,895 --> 00:28:01,331
bi te lahko vrgli od tu?

332
00:28:01,505 --> 00:28:04,073
Tako je prav.
Jaz bom zgodovina.

333
00:28:04,247 --> 00:28:05,422
ja

334
00:28:05,596 --> 00:28:07,773
Zdaj lahko vstopite, gospodična Dubois.

335
00:28:09,296 --> 00:28:11,254
Vso srečo. Hvala.

336
00:28:27,488 --> 00:28:28,794
Takoj bom pri tebi.

337
00:28:28,968 --> 00:28:31,448
Ali me želiš
da se slečem?

338
00:28:33,189 --> 00:28:35,714
No, mislim, da ne ...

339
00:28:35,888 --> 00:28:37,541
bi bila slaba ideja.

340
00:28:37,716 --> 00:28:40,806
Oh, božja.

341
00:28:40,980 --> 00:28:43,504
Upam, da nimaš
mrzle roke.

342
00:28:52,818 --> 00:28:54,820
Daj no, premaknimo se,
premakni se, premakni se!

343
00:28:54,994 --> 00:28:56,647
Samo še dve milji do vrha.

344
00:28:56,822 --> 00:28:58,824
To ni prijetna ženska.

345
00:29:15,144 --> 00:29:17,320
Zdaj lahko greš noter, Winters.

346
00:29:44,217 --> 00:29:45,435
zdravnik?

347
00:29:46,523 --> 00:29:49,352
kaj je to ta ...

348
00:30:01,625 --> 00:30:03,802
Presveto sranje!

349
00:30:06,500 --> 00:30:08,110
Dr. Mackie?

350
00:30:09,633 --> 00:30:10,896
Kaj pa jaz?

351
00:30:11,070 --> 00:30:12,288
ti?

352
00:30:13,942 --> 00:30:15,030
Moje fizično?

353
00:30:17,554 --> 00:30:19,426
Prestal si.
sem opravil?

354
00:30:19,600 --> 00:30:21,602
pojdi

355
00:30:23,517 --> 00:30:25,475
opravil sem! ha, ha!

356
00:30:25,649 --> 00:30:26,999
prasica.

357
00:30:51,240 --> 00:30:54,722
Oh, to so res
debela stekla.

358
00:30:56,289 --> 00:30:57,986
Na jasen dan,
Vidim Moskvo.

359
00:31:01,860 --> 00:31:03,252
Oh, bog.
Mora biti težko

360
00:31:03,426 --> 00:31:05,211
premikati se brez
te stvari. Fuj.

361
00:31:06,299 --> 00:31:07,866
no...

362
00:31:08,040 --> 00:31:10,694
Razvil sem se
oster občutek za dotik.

363
00:31:16,962 --> 00:31:19,529
Philo! Počakaj!

364
00:31:22,968 --> 00:31:24,273
V redu je, v redu je.

365
00:31:24,447 --> 00:31:26,145
Popolnoma je slep
brez njegovih očal.

366
00:31:26,319 --> 00:31:27,581
Kelly je.
zdravo

367
00:31:27,755 --> 00:31:28,974
zdravo Daj no, Philo.

368
00:31:35,284 --> 00:31:37,504
si v redu
super hvala

369
00:32:11,364 --> 00:32:13,409
Skupni tuši.

370
00:32:13,583 --> 00:32:16,847
To je neverjetno.
Kako bi jaz to vedel? ha!

371
00:32:22,070 --> 00:32:23,811
Hej, punce, kaj se trese?

372
00:32:25,769 --> 00:32:27,554
Kaj? Kaj?

373
00:32:30,557 --> 00:32:31,645
Kaj?

374
00:32:35,040 --> 00:32:36,215
Kaj?

375
00:32:43,613 --> 00:32:46,181
In ostani zunaj!

376
00:32:47,356 --> 00:32:49,837
Oh.

377
00:32:50,011 --> 00:32:51,360
leteti.

378
00:32:52,971 --> 00:32:56,061
Lebdeti z orli.

379
00:32:57,584 --> 00:32:58,977
Za pilotiranje ...

380
00:33:00,239 --> 00:33:03,068
ta čudovit stroj...

381
00:33:04,069 --> 00:33:05,548
visoko nad Zemljo.

382
00:33:05,722 --> 00:33:07,333
biti...

383
00:33:08,551 --> 00:33:11,076
pod popolnim nadzorom...

384
00:33:11,250 --> 00:33:16,690
življenj in usod
več sto ljudi.

385
00:33:20,650 --> 00:33:23,392
Bog mi odpusti, tako mi je všeč.

386
00:33:25,568 --> 00:33:27,744
Kje sem bil?

387
00:33:27,918 --> 00:33:29,485
leteti.

388
00:33:29,659 --> 00:33:32,140
Lebdeti z orli.

389
00:33:34,273 --> 00:33:35,535
leteti ...

390
00:34:18,143 --> 00:34:23,061
Kdor hoče pico,
pridi v Larryjevo sobo.

391
00:34:23,235 --> 00:34:26,977
Hočeš nekaj?
Hm, ne hvala. Sem na dieti.

392
00:34:27,152 --> 00:34:28,936
Prišel sem samo povohat.

393
00:34:29,110 --> 00:34:31,678
George lahko vedno pove dobro
vino s pokrovčkom twist-off.

394
00:34:33,723 --> 00:34:34,855
Feferoni.

395
00:34:35,029 --> 00:34:37,466
V redu, v redu, vsi.
zdravica,

396
00:34:37,640 --> 00:34:42,080
v svetlo novo prihodnost
v letalski industriji!

397
00:34:44,038 --> 00:34:45,692
Kaj je narobe?

398
00:34:45,866 --> 00:34:48,651
No, prihodnost vseh
ne izgleda tako svetlo kot tvoje.

399
00:34:48,825 --> 00:34:50,044
Nisi nespameten.

400
00:34:50,218 --> 00:34:52,568
ja
Vitki ste in privlačni.

401
00:34:52,742 --> 00:34:54,701
In zdi se, da vedno veš
kaj narediti.

402
00:34:54,875 --> 00:34:57,530
Pravzaprav se zdiš
da mi je všeč to sranje.

403
00:34:58,922 --> 00:35:01,577
Vem, da vsi mislite
da sem lepa.

404
00:35:01,751 --> 00:35:05,233
In pert.
In nekako čudovito.

405
00:35:05,407 --> 00:35:08,976
Ampak, veste, včasih kdaj
ljudje me spoznavajo,

406
00:35:09,150 --> 00:35:12,284
iz nekega čudnega razloga,
hočejo me zadaviti.

407
00:35:16,505 --> 00:35:18,203
daj no
ni tako slabo kot vse to.

408
00:35:18,377 --> 00:35:19,943
Vedno je najbolj temno
pred zoro.

409
00:35:20,118 --> 00:35:22,250
Ko postane težko,
težko se začne.

410
00:35:22,424 --> 00:35:23,599
Če ste v dvomih, ga izbičite.

411
00:35:23,773 --> 00:35:26,124
George.
Govorna figura.

412
00:35:50,191 --> 00:35:51,932
Zdaj, za to zaveso,

413
00:35:52,106 --> 00:35:55,370
smo zbrali skupino
poklicnih potnikov.

414
00:35:55,544 --> 00:35:58,504
Oziroma potniki
ki bo preizkusil tvojo spretnost

415
00:35:58,678 --> 00:36:02,899
pri ravnanju s skupnim,
ampak težke situacije.

416
00:36:03,073 --> 00:36:05,511
Oh, ja. Uh, he...

417
00:36:05,685 --> 00:36:10,516
Bom opazoval in ocenjeval
ustrezno vaše ravnanje.

418
00:36:19,177 --> 00:36:20,482
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

419
00:36:20,656 --> 00:36:22,223
Viski
gre zraven vodke.

420
00:36:22,397 --> 00:36:24,878
Tako sem živčna.
Vem, da bom zajebal.

421
00:36:25,052 --> 00:36:26,314
Hej, sprosti se!

422
00:36:26,488 --> 00:36:27,881
Konec koncev
kaj bodo storili?

423
00:36:28,055 --> 00:36:28,882
Ugrizniti nas?

424
00:36:29,056 --> 00:36:30,753
Vroča brisača, gospa?

425
00:36:34,670 --> 00:36:36,803
Oh, zdaj, Poofie,
ne bodi poredna punca.

426
00:36:36,977 --> 00:36:38,326
Oprostite, gospa,

427
00:36:38,500 --> 00:36:40,546
ampak boš moral
daj svojega pufija v škatlo.

428
00:36:40,720 --> 00:36:43,418
Oh.

429
00:36:43,592 --> 00:36:45,594
Morda bi to naredil namesto mene?

430
00:36:52,079 --> 00:36:53,515
Kaj, ste napušeni, gospa?

431
00:36:53,689 --> 00:36:55,213
Prosim?

432
00:37:01,393 --> 00:37:03,873
Morda kasneje,
potem ko je zaspala.

433
00:37:05,223 --> 00:37:06,659
Blazina, Poofie?

434
00:37:08,748 --> 00:37:10,358
Mogoče ne. Kasneje.

435
00:37:16,582 --> 00:37:18,932
In kaj lahko dobim
naš možiček za sladico?

436
00:37:19,106 --> 00:37:20,934
Vroča sladoledna sladica.

437
00:37:21,108 --> 00:37:24,764
Oh, to se sliši slastno.

438
00:37:31,379 --> 00:37:32,902
Bi radi
stepena smetana na vrhu?

439
00:37:33,076 --> 00:37:34,076
Ja.

440
00:37:39,431 --> 00:37:41,911
In posipi?
Ja.

441
00:37:43,130 --> 00:37:45,915
In češnja na vrhu?
Ja.

442
00:37:49,571 --> 00:37:52,574
In kako bi radi
tvoji orehi zdrobljeni?

443
00:37:52,748 --> 00:37:54,707
Kako vam je bilo všeč
so ti odletele joške?

444
00:37:58,885 --> 00:37:59,973
Nekaj ​​za piti?

445
00:38:00,147 --> 00:38:01,670
poznam te

446
00:38:01,844 --> 00:38:04,891
Ampak ti si Bubba Brock,
bočni branilec za Broncos.

447
00:38:05,065 --> 00:38:06,196
Urezal sem se.

448
00:38:06,371 --> 00:38:08,677
Oh, oprosti.
Kaj, poškodba?

449
00:38:08,851 --> 00:38:10,200
št.

450
00:38:10,375 --> 00:38:12,942
Slab odnos, zadah!

451
00:38:22,300 --> 00:38:26,347
Oprostite.
Mladenič, potrebujem tvojo pomoč.

452
00:38:26,521 --> 00:38:28,088
Ja, gospa?

453
00:38:28,262 --> 00:38:29,959
Moj varnostni pas se je zataknil.

454
00:38:30,133 --> 00:38:31,657
Oh.

455
00:38:37,315 --> 00:38:38,881
o ja
Mislim, da vidim problem.

456
00:38:39,055 --> 00:38:40,622
Če bi ti bilo vseeno
vstati za minuto...

457
00:38:40,796 --> 00:38:42,755
Nisem plačal
stati na prehodu.

458
00:38:42,929 --> 00:38:44,322
Plačal sem, da sem sedel.

459
00:38:44,496 --> 00:38:46,324
v redu

460
00:38:57,596 --> 00:38:58,640
Oh.

461
00:39:01,034 --> 00:39:02,122
Oh, gospodična?
Da, gospod?

462
00:39:02,296 --> 00:39:03,950
Rad bi škotski
in vodo, prosim.

463
00:39:04,124 --> 00:39:06,431
Moram začeti
v zadnjem delu letala.

464
00:39:06,605 --> 00:39:08,302
Takoj se vrnem
za postrežbo vaše pijače.

465
00:39:11,044 --> 00:39:13,176
Mislim, da sem ga dobil!

466
00:39:42,423 --> 00:39:44,512
Oprostite, gospod.

467
00:39:44,686 --> 00:39:47,297
Kapitan ima
sveti lučka "Kajenje prepovedano".

468
00:39:59,266 --> 00:40:02,748
No, samo pobegnem nazaj
in ugasni tisto malo lučko.

469
00:40:05,141 --> 00:40:07,056
Dame in gospodje,

470
00:40:07,230 --> 00:40:10,059
poveljnik me je obvestil
da smo pripravljeni na pristanek.

471
00:40:10,233 --> 00:40:12,540
Prosim, postavite pladnje gor

472
00:40:12,714 --> 00:40:14,629
in vaši sedeži
v pokončnem položaju.

473
00:40:14,803 --> 00:40:16,283
Hvala.

474
00:40:16,457 --> 00:40:19,591
In upam, da ste bili vsi
dobro servisirano. Hmm.

475
00:40:21,157 --> 00:40:22,550
Hej ti!

476
00:40:22,724 --> 00:40:26,728
Pladenj gor! naslon sedeža,
in izgubi to cigareto!

477
00:40:26,902 --> 00:40:28,338
Ja, gospa.
Uh, gospodična...?

478
00:40:28,513 --> 00:40:29,992
Polanski.
Polanski. ja

479
00:40:30,166 --> 00:40:33,822
zdravo Mislim, da vaša dostava
potrebuje malo dela.

480
00:40:33,996 --> 00:40:38,174
Poskusite ne biti tako trdni
s potniki.

481
00:40:38,348 --> 00:40:39,654
Ne tako neposredno.

482
00:40:40,916 --> 00:40:43,789
Ni tako trdno in ne tako neposredno?

483
00:40:43,963 --> 00:40:45,268
prav.

484
00:40:59,500 --> 00:41:03,852
Juhu.
Zbudi se, zbudi se.

485
00:41:26,571 --> 00:41:28,094
Veliko bolje.

486
00:41:47,243 --> 00:41:48,549
George?
Kaj?

487
00:41:48,723 --> 00:41:50,333
Naredi mi uslugo?

488
00:41:50,508 --> 00:41:52,292
Spi na požarnih stopnicah
nocoj.

489
00:41:53,685 --> 00:41:55,338
To je staro
trik s kolonjsko vodo.

490
00:41:55,513 --> 00:41:56,818
Zaradi tega niso pripravljeni.

491
00:42:03,999 --> 00:42:06,175
Nekako je srčkan.
Mislim, da me bo povabil ven.

492
00:42:08,700 --> 00:42:09,918
zdravo

493
00:42:11,180 --> 00:42:13,139
Bi radi igrali Hide the Salami?

494
00:42:18,013 --> 00:42:20,059
Predvidevam, da je fafanje
ne pride v poštev.

495
00:42:21,626 --> 00:42:23,671
Kaj bomo zdaj?

496
00:42:23,845 --> 00:42:26,369
vem
Kaj pa igra malenkosti?

497
00:42:26,544 --> 00:42:28,633
Izgini od tod. jaz tudi
Sovražim malenkosti.

498
00:42:28,807 --> 00:42:30,199
v čem je problem?

499
00:42:30,373 --> 00:42:32,114
No, zabava je
vsi želimo iti,

500
00:42:32,288 --> 00:42:34,639
ampak nimamo poti
priti tja.

501
00:42:34,813 --> 00:42:35,944
Kako močno si želiš iti?

502
00:42:36,118 --> 00:42:37,729
Na lestvici od ena do 10?

503
00:42:39,382 --> 00:42:41,167
Precej slabo.

504
00:42:54,963 --> 00:42:57,444
Yahoo!

505
00:43:04,712 --> 00:43:07,367
Oh, poglej kdo je tukaj.

506
00:43:08,847 --> 00:43:11,589
ja, ja.
Kent Armwald.

507
00:43:11,763 --> 00:43:15,810
Rada bi, da spoznaš mojega zaročenca,
Allison Hanover.

508
00:43:15,984 --> 00:43:19,248
Hanover iz Greenwicha?
Southport.

509
00:43:19,422 --> 00:43:21,816
Najboljši žreb, D.F.
Natch.

510
00:43:25,080 --> 00:43:27,909
Hej, kaj za vraga
se tukaj dogaja?

511
00:43:28,083 --> 00:43:29,998
Kent, preveri to, boš?

512
00:43:34,568 --> 00:43:35,569
Pimmie.

513
00:43:35,743 --> 00:43:37,658
Kent.

514
00:43:37,832 --> 00:43:39,660
Naj vam vse predstavim.

515
00:43:39,834 --> 00:43:43,838
To je Jolean, Wanda, Cindy.

516
00:43:44,012 --> 00:43:46,275
In to so naši spremljevalci
za zvečer.

517
00:43:46,449 --> 00:43:49,931
Kača, Scuzball,
Rečna podgana in kosti.

518
00:43:50,105 --> 00:43:52,281
Pimmie, oprosti,
ampak ne morejo vstopiti.

519
00:44:03,945 --> 00:44:05,381
Cindy?

520
00:44:05,555 --> 00:44:08,558
Cindy Adams?
Živjo, Kent.

521
00:44:14,173 --> 00:44:15,348
Zadihana meta?

522
00:44:15,522 --> 00:44:17,829
Willard.

523
00:44:22,268 --> 00:44:24,357
Imaš Twisted Sister?
št.

524
00:44:24,531 --> 00:44:26,446
Ampak moje sestrične Lenore
malo čudno.

525
00:44:46,248 --> 00:44:47,946
V redu!

526
00:44:48,120 --> 00:44:51,645
Kent, kaj pomeni
te neandertalske invazije?

527
00:44:51,819 --> 00:44:53,734
To je Cindy Adams.
Predsednik njenega očeta

528
00:44:53,908 --> 00:44:55,605
plošče
borze.

529
00:44:56,911 --> 00:44:58,391
Hmm.

530
00:44:59,827 --> 00:45:02,961
Oprosti, muffin.
Takoj se vrnem.

531
00:45:03,135 --> 00:45:04,353
Kaj?

532
00:45:04,527 --> 00:45:09,010
gospodična Adams,
Jaz sem Dudley Farnsworth.

533
00:45:09,184 --> 00:45:11,578
Ugasni, iglani kurac.

534
00:45:14,494 --> 00:45:15,582
Oh, mafin?

535
00:45:17,497 --> 00:45:18,497
Mmm.

536
00:45:24,199 --> 00:45:25,287
v redu

537
00:45:31,032 --> 00:45:34,035
Kaj je to sranje?
Sadni punč.

538
00:45:34,209 --> 00:45:36,124
Ima okus po panterjevi urinu!

539
00:45:47,657 --> 00:45:48,920
V redu!

540
00:45:49,094 --> 00:45:50,835
Vsi, pijte.

541
00:45:54,664 --> 00:45:57,580
Rekel sem, gremo na zabavo!

542
00:46:37,142 --> 00:46:39,057
Kako ste našli to mesto?

543
00:46:39,231 --> 00:46:42,103
Oh, eden od lokalnih otrok
povedal mi je o tem.

544
00:46:43,322 --> 00:46:46,020
To je spektakularno.
poglej!

545
00:46:59,686 --> 00:47:01,601
Dolgo je minilo
odkar sem poljubila fanta

546
00:47:01,775 --> 00:47:04,038
na prednjem sedežu avtomobila.

547
00:47:04,212 --> 00:47:06,867
Dolgo je minilo
odkar sem poljubila fanta, pika.

548
00:47:07,041 --> 00:47:11,350
No, mislim, da je to moja zaprisežena dolžnost
pobotati se...

549
00:47:13,395 --> 00:47:16,877
za vse tiste izgubljene poljube.

550
00:47:25,059 --> 00:47:26,104
Oh, Philo.

551
00:47:33,763 --> 00:47:35,504
- Kje je...?
- Ne, ne.

552
00:47:35,678 --> 00:47:37,898
Kavelj je spredaj.
Kavelj je spredaj.

553
00:47:39,944 --> 00:47:43,121
Oh, Philo.

554
00:47:43,295 --> 00:47:46,211
- Oh, oprosti za to.
- To je hormonsko.

555
00:47:46,385 --> 00:47:49,605
- Mislim, da je to v mojih genih.
- Rekel bom, da je.

556
00:48:19,287 --> 00:48:21,333
Hočeš plesati, mama?

557
00:48:23,117 --> 00:48:25,424
No, to bi moralo biti
zanimivo.

558
00:48:49,317 --> 00:48:50,405
Več muffija.

559
00:48:54,235 --> 00:48:55,584
Vau!

560
00:48:59,937 --> 00:49:01,851
Bi koga zanimalo
za prigrizek s sirom?

561
00:49:06,030 --> 00:49:08,293
Res si dober, srček.
vem

562
00:49:11,513 --> 00:49:15,213
Oh, to je nekaj mafinov,
a, kača?

563
00:49:24,004 --> 00:49:25,179
Pivo.

564
00:49:59,344 --> 00:50:00,388
Kaj?

565
00:50:00,562 --> 00:50:02,129
Oh, nič.

566
00:50:03,304 --> 00:50:04,304
uh...

567
00:50:15,969 --> 00:50:20,974
Jutri se bomo dogovorili
z 2. zvezkom moje trilogije,

568
00:50:21,148 --> 00:50:23,194
101 več načinov

569
00:50:23,368 --> 00:50:27,111
Da bi vaši potniki
Počutite se zares, zares varno.

570
00:50:28,851 --> 00:50:32,116
Navsezadnje se ne počutiš bolje
ko se počutiš varno?

571
00:50:32,290 --> 00:50:33,291
No, saj vem.

572
00:50:36,250 --> 00:50:37,425
Razred!

573
00:50:39,036 --> 00:50:41,908
Danes zjutraj bom
daj ti malo lekcijo

574
00:50:42,082 --> 00:50:44,998
o tem, kako ravnati s teroristi.

575
00:50:45,172 --> 00:50:46,956
seveda,

576
00:50:47,131 --> 00:50:49,829
eno glavnih orožij,

577
00:50:50,003 --> 00:50:54,703
pri obravnavi
te temnopolte vrste,

578
00:50:54,877 --> 00:50:57,184
je presenečenje!

579
00:51:02,755 --> 00:51:04,496
Opravil sem tečaj.

580
00:51:04,670 --> 00:51:08,935
Skozi kar boš šel
je simuliran vrtalnik za jarek.

581
00:51:11,459 --> 00:51:14,375
Vam bo dano
točno tri minute

582
00:51:14,549 --> 00:51:17,291
da bi dobili potnike
z letala,

583
00:51:17,465 --> 00:51:18,640
po žlebu navzdol,

584
00:51:18,814 --> 00:51:21,078
in v rešilni čoln
na varno.

585
00:51:25,343 --> 00:51:26,996
Zbudi se, Harpo!

586
00:51:28,172 --> 00:51:30,435
Čas je tukaj bistvenega pomena.

587
00:51:30,609 --> 00:51:32,611
Če teh ljudi nimate
s tega letala

588
00:51:32,785 --> 00:51:34,439
v natanko treh minutah,

589
00:51:34,613 --> 00:51:38,399
no,
vsi ste padli na vaji.

590
00:51:44,188 --> 00:51:45,580
Dame in gospodje,

591
00:51:45,754 --> 00:51:48,192
pripravite se na izhod
zadnji del letala

592
00:51:48,366 --> 00:51:50,019
čim hitreje.

593
00:51:50,194 --> 00:51:52,805
Naše stevardese bodo
vam pomaga, kakor koli potrebujete.

594
00:51:52,979 --> 00:51:55,851
- Samo tiho se pomakni nazaj.
- Hvala.

595
00:52:03,555 --> 00:52:05,731
- Daj no, Kent.
- Veš, kaj delaš.

596
00:52:05,905 --> 00:52:07,559
pridi no

597
00:52:07,733 --> 00:52:10,518
Vau!

598
00:52:13,086 --> 00:52:14,479
adijo

599
00:52:16,524 --> 00:52:19,223
prosim Bomo imeli
da takoj izstopite.

600
00:52:19,397 --> 00:52:20,746
Uh, to je nujno.

601
00:52:20,920 --> 00:52:23,009
Dragi, nismo plačali
za vozovnice v prvem razredu

602
00:52:23,183 --> 00:52:25,185
zdrsniti po plesnivi drči
v splav.

603
00:52:26,839 --> 00:52:30,059
Ne morem iti
brez moje gumijaste račke.

604
00:52:32,845 --> 00:52:35,195
Sledite mi!

605
00:52:35,369 --> 00:52:37,893
kap! kap!

606
00:52:38,067 --> 00:52:39,460
Obožujem te navtične stvari!

607
00:52:39,634 --> 00:52:41,288
kap!

608
00:52:41,462 --> 00:52:43,116
Pridi, gremo.

609
00:52:43,290 --> 00:52:46,032
Zelo dobro.
Pobožaj se k meni.

610
00:52:47,686 --> 00:52:49,992
Še devetdeset sekund.
Ne bodo se premaknili.

611
00:52:51,385 --> 00:52:53,648
Ne bo ti uspelo.

612
00:52:53,822 --> 00:52:55,389
v čem je problem?

613
00:52:55,563 --> 00:52:58,131
Tepi me, bičaj me,
prisili me, da napišem slabe čeke.

614
00:52:58,305 --> 00:52:59,959
Prosim, pridruži se nam
za kozarec penečega.

615
00:53:02,004 --> 00:53:03,571
Pojdi naprej.
Jaz bom poskrbel za to.

616
00:53:03,745 --> 00:53:06,052
Preveril bom kuhinjo.
Bom takoj za tabo.

617
00:53:06,226 --> 00:53:07,358
Preverite.

618
00:53:27,987 --> 00:53:28,988
V redu, uspelo nam je!

619
00:53:30,685 --> 00:53:32,513
Počakaj malo.
Kje je Jolean?

620
00:53:32,687 --> 00:53:34,080
Jolean!

621
00:53:34,254 --> 00:53:36,213
Geronimo!

622
00:54:03,936 --> 00:54:06,634
To je zdrav seznam za ubijanje,
celo zate.

623
00:54:06,808 --> 00:54:10,899
No, če ni nič drugega,
Rad bi nadaljeval s tem.

624
00:54:11,073 --> 00:54:13,424
da?

625
00:54:13,598 --> 00:54:16,557
Gospod Stromboli bi rad
veš, če boš še veliko dlje.

626
00:54:16,731 --> 00:54:18,080
Mora ujeti letalo.

627
00:54:18,255 --> 00:54:19,995
Vprašajte gospoda Strombolija
vstopite, prosim.

628
00:54:25,871 --> 00:54:27,742
Roger, kako si?

629
00:54:29,440 --> 00:54:32,443
Zadnjič, ko sem te videl,
zakaj, bil si tako visoko.

630
00:54:32,617 --> 00:54:34,575
No, zrasel sem.
Se ne boš usedel?

631
00:54:34,749 --> 00:54:37,622
Hvala.
hvala lepa

632
00:54:37,796 --> 00:54:39,798
No, kaj lahko storim za vas?

633
00:54:39,972 --> 00:54:41,626
Stvar je v tem
zdaj imam to

634
00:54:41,800 --> 00:54:43,454
vladna inšpekcija
prihaja okoli.

635
00:54:43,628 --> 00:54:44,933
In če ne dobim visokih ocen

636
00:54:45,107 --> 00:54:46,848
na vseh področjih
storitev potniškega prometa,

637
00:54:47,022 --> 00:54:49,460
potegnili bodo preprogo
izpod mene, Roger.

638
00:54:49,634 --> 00:54:50,722
Ostal bom brez posla.

639
00:54:52,550 --> 00:54:54,813
Ali razumem, da bi
kot jaz, da vam zagotovim

640
00:54:54,987 --> 00:54:58,164
z vrhunsko letalsko posadko
iz našega maturantskega razreda?

641
00:54:58,338 --> 00:55:00,122
Točno tako, Roger. ja

642
00:55:00,297 --> 00:55:02,037
Če lahko opravim pregled,

643
00:55:02,211 --> 00:55:03,735
no, potem lahko dodam
še en let

644
00:55:03,909 --> 00:55:05,345
ob koncu leta.

645
00:55:05,519 --> 00:55:07,652
Lahko dam konkurenco
tek za svoj denar.

646
00:55:07,826 --> 00:55:10,002
Naj rečemo 500 dolarjev na glavo?

647
00:55:10,176 --> 00:55:12,961
Petsto?
To je izsiljevanje!

648
00:55:15,660 --> 00:55:17,923
Bilo je lepo
spet se vidimo, Carl.

649
00:55:18,097 --> 00:55:20,142
Če mi oprostite,
Res sem strašno zaposlen.

650
00:55:20,317 --> 00:55:23,102
Roger, lahko ti dam 250.
To je vse kar imam.

651
00:55:23,276 --> 00:55:24,843
tri petdeset,
in niti penija manj.

652
00:55:26,366 --> 00:55:28,847
Ampak dodal bom pilota.

653
00:55:29,021 --> 00:55:34,069
In tako je z velikim veseljem
da od, um...

654
00:55:36,245 --> 00:55:40,554
10:15 zjutraj,
vsi ste ...

655
00:55:42,469 --> 00:55:43,818
Grummet!

656
00:55:43,992 --> 00:55:47,126
da? Kaj?

657
00:55:47,300 --> 00:55:48,432
To je smešno.

658
00:55:48,606 --> 00:55:50,825
Odločno protestiram.
Ni šans.

659
00:55:50,999 --> 00:55:53,785
Morda bi želeli
da se ustavi v moji pisarni

660
00:55:53,959 --> 00:55:56,222
in razpravljali o predčasni upokojitvi?

661
00:55:57,789 --> 00:56:00,095
Ne bi me dal
na plaži, bi?

662
00:56:01,096 --> 00:56:02,837
Naj še enkrat povem,

663
00:56:03,011 --> 00:56:06,667
kako zelo sem ponosna
vseh vas.

664
00:56:06,841 --> 00:56:08,277
To leto je bilo rekordno

665
00:56:08,452 --> 00:56:10,671
za študentsko prakso
v letalski industriji.

666
00:56:10,845 --> 00:56:13,282
Če boste preverili
oglasna deska

667
00:56:13,457 --> 00:56:16,808
kasneje v glavni dvorani,
bomo objavili

668
00:56:16,982 --> 00:56:19,288
imena
različnih letalskih prevoznikov

669
00:56:19,463 --> 00:56:22,030
in študentov
so povabili

670
00:56:22,204 --> 00:56:24,685
da pridem leteti z njimi.

671
00:56:25,991 --> 00:56:28,080
Za zaključek ...

672
00:56:28,254 --> 00:56:31,213
Samo rad bi te zapustil
z eno mislijo.

673
00:56:31,388 --> 00:56:32,650
Ne pozabite.

674
00:56:33,912 --> 00:56:35,696
Ko greš tja,

675
00:56:35,870 --> 00:56:38,873
zastopate
Weidermeyerjeva akademija.

676
00:56:40,005 --> 00:56:41,354
Torej, karkoli naredite ...

677
00:56:42,442 --> 00:56:44,096
naredi to dostojanstveno.

678
00:56:49,014 --> 00:56:50,189
Hvala.

679
00:56:50,363 --> 00:56:53,322
Izvolite.
Zajtrk v Parizu...

680
00:56:53,497 --> 00:56:54,976
Večerja v Rimu.

681
00:56:55,150 --> 00:56:57,065
V redu stari.
Izvolite.

682
00:56:57,239 --> 00:56:59,111
TWA.
Pan Am.

683
00:57:00,242 --> 00:57:02,984
Stromboli Airlines?

684
00:57:06,379 --> 00:57:08,033
Uf.

685
00:57:08,207 --> 00:57:09,904
ooh

686
00:57:12,864 --> 00:57:14,343
Mmm.

687
00:57:15,780 --> 00:57:18,086
No, dobiš, kar plačaš.

688
00:57:18,260 --> 00:57:19,566
Hej, pridi.

689
00:57:19,740 --> 00:57:21,307
Mislim, ni tako slabo
kot vse kaže.

690
00:57:21,481 --> 00:57:22,787
Ja, Philo ima prav.

691
00:57:22,961 --> 00:57:24,789
Grummet nam je dal občutek
kot da nismo dobri.

692
00:57:24,963 --> 00:57:26,355
Pa se moti!

693
00:57:28,314 --> 00:57:31,186
Ja, ampak nobeden od vas
bili dokončno nerodni.

694
00:57:31,360 --> 00:57:33,362
sem.

695
00:57:51,555 --> 00:57:54,471
Ona je pod.
To je neverjetno.

696
00:57:54,645 --> 00:57:56,255
Ali jo lahko pripraviš do lajanja?
kot tjulenj

697
00:57:56,429 --> 00:57:57,952
medtem ko se pretvarjam
ji dati ribo?

698
00:57:58,126 --> 00:57:59,737
George.
Kaj?

699
00:58:02,870 --> 00:58:04,393
Kelly Johnson.

700
00:58:05,569 --> 00:58:06,657
da?

701
00:58:08,746 --> 00:58:12,140
Ti si najbolj ljubek
oseba na Zemlji.

702
00:58:12,314 --> 00:58:13,968
sem?
ja

703
00:58:14,142 --> 00:58:15,579
Seveda sem.

704
00:58:15,753 --> 00:58:20,148
Imate spretnost
od balerine.

705
00:58:20,322 --> 00:58:23,282
Roke kirurga.

706
00:58:23,456 --> 00:58:28,679
Spretnost
japonskega kuharja sušija.

707
00:58:34,467 --> 00:58:37,209
Zdaj, ko tlesknem s prsti,

708
00:58:37,383 --> 00:58:40,995
se boste zbudili z občutkom
super nova oseba si.

709
00:59:10,459 --> 00:59:14,768
Ta kraj je zelo podoben
motel Bates.

710
00:59:21,601 --> 00:59:23,777
Dobrodošli, dobrodošli.

711
00:59:23,951 --> 00:59:26,998
Jaz sem Carl Stromboli.
Jaz sem lastnik mesta.

712
00:59:27,172 --> 00:59:29,087
Voznik bo poskrbel
vaše prtljage,

713
00:59:29,261 --> 00:59:31,437
zato prosim, sledite mi.
Hvala.

714
00:59:34,005 --> 00:59:36,747
Lepo te je videti.
Zelo sem vesel, da te vidim.

715
00:59:36,921 --> 00:59:38,575
čudovito

716
00:59:43,971 --> 00:59:45,494
Oprosti za luči
biti izklopljen,

717
00:59:45,669 --> 00:59:47,584
pa moram posekat
na stroške

718
00:59:47,758 --> 00:59:51,544
kjerkoli lahko,
da bo letalska družba delovala.

719
00:59:51,718 --> 00:59:52,980
Sem, prosim.

720
00:59:59,421 --> 01:00:00,466
Oh.

721
01:00:12,609 --> 01:00:14,698
Hej, ne stoj na ceremonijah.

722
01:00:14,872 --> 01:00:17,135
Sedi, pridi.
Počuti se kot doma.

723
01:00:18,745 --> 01:00:20,138
To je res lepo.

724
01:00:20,312 --> 01:00:21,922
Hvala.
Ampak to je moja žena, Sarah.

725
01:00:22,096 --> 01:00:24,272
Ona je tista dobra
okus v družini.

726
01:00:24,446 --> 01:00:25,926
Oh, dame in gospodje,
prosim,

727
01:00:26,100 --> 01:00:28,233
Želim, da te pozdravim
moji dragi ženi Sarah.

728
01:00:28,407 --> 01:00:29,843
Pozdravljena Sarah.

729
01:00:30,017 --> 01:00:31,540
Vau! Prava hrana!

730
01:00:33,368 --> 01:00:35,370
Najprej jesti. Spoznali se bomo
drug drugega pozneje.

731
01:00:35,544 --> 01:00:37,285
Tako je prav. Zdaj pa ne bodi sramežljiv.
Kopati noter.

732
01:00:37,459 --> 01:00:39,244
Pridi, pridi.
gremo jesti

733
01:01:08,882 --> 01:01:10,536
O, jebi ga.

734
01:01:12,494 --> 01:01:15,149
Več, več, več tukaj.

735
01:01:15,323 --> 01:01:17,108
In nekaj krompirja.

736
01:01:17,282 --> 01:01:21,503
Torej lahko vidite, zakaj je to naslednjič
let je zame tako pomemben.

737
01:01:23,201 --> 01:01:26,204
Vsak cent, ki ga imam
je vezan na to letalo.

738
01:01:26,378 --> 01:01:28,380
In vsak cent, ki ga nimam.

739
01:01:30,991 --> 01:01:34,038
Zakaj me skrbi?
Imam najboljšo ekipo naokoli.

740
01:01:34,212 --> 01:01:36,214
res? Kdaj bi jih lahko srečali?
huh

741
01:01:36,388 --> 01:01:38,825
George, govori o nas.
Oh.

742
01:01:38,999 --> 01:01:40,914
No, nekaj je gotovo,
Gospod Stromboli.

743
01:01:41,088 --> 01:01:43,612
Poskrbeli bomo
inšpektor FAA je vesel.

744
01:01:43,787 --> 01:01:45,223
Ja, to je dobro, ampak vidite,

745
01:01:45,397 --> 01:01:46,746
nikoli ne bomo izvedeli, kdo je.

746
01:01:46,920 --> 01:01:49,096
Nikoli ne.
Lahko je kdorkoli na letalu.

747
01:01:49,270 --> 01:01:50,794
Lahko je moški, ženska.

748
01:01:50,968 --> 01:01:52,752
Včasih celo uporabljajo
profesionalec

749
01:01:52,926 --> 01:01:54,493
potnik iz vaše šole.

750
01:01:54,667 --> 01:01:56,843
Nisem zaskrbljen. Veš zakaj?
Vi ste tisti

751
01:01:57,017 --> 01:01:58,845
ki je diplomiral
v prvem razredu.

752
01:01:59,019 --> 01:02:00,891
In jutrišnji tek
bo hitro za vas.

753
01:02:01,065 --> 01:02:02,936
jutri?

754
01:02:06,331 --> 01:02:08,028
dobro jutro
dame in gospodje,

755
01:02:08,202 --> 01:02:10,378
in dobrodošli
do Stromboli Airlines,

756
01:02:10,552 --> 01:02:13,251
Let 106, brez postankov v Atlanto.

757
01:02:13,425 --> 01:02:15,949
Zdaj smo pripravljeni za vkrcanje.

758
01:02:16,123 --> 01:02:19,387
Za te potnike
potrebujejo posebno pomoč,

759
01:02:19,561 --> 01:02:23,783
zdaj lahko stopite naprej
v tem času, prosim.

760
01:02:23,957 --> 01:02:25,002
Hvala.

761
01:02:26,699 --> 01:02:28,745
Uh, pojdite prosim na svojo desno.
Pomagala ti bo.

762
01:02:56,424 --> 01:02:58,862
- Z lahkoto gre.
- Izvolite.

763
01:02:59,036 --> 01:03:02,517
zdravo Takole.
Izvolite.

764
01:03:02,691 --> 01:03:04,084
Sem, gospod.
Vam lahko pomagamo?

765
01:03:04,258 --> 01:03:07,392
Oh! Imejte...
Pa dober let.

766
01:03:08,567 --> 01:03:09,698
zdravo

767
01:03:15,443 --> 01:03:17,184
Oh, oh, oh.

768
01:03:17,358 --> 01:03:18,490
Pozdravljeni, gospod.

769
01:03:18,664 --> 01:03:20,013
Umakni roke z mene,
ti bedak!

770
01:03:23,451 --> 01:03:25,976
bolečina Velika bolečina.

771
01:03:26,150 --> 01:03:29,501
Potniki sedijo
v vrsticah od 17 do 26,

772
01:03:29,675 --> 01:03:32,025
zdaj se lahko vkrcate na letalo.

773
01:03:38,466 --> 01:03:39,859
George, kaj delaš?

774
01:03:40,033 --> 01:03:42,340
Obstajajo slepi ljudje
tavanje po celem letalu.

775
01:03:43,689 --> 01:03:46,083
Posebni opazovalec
z Akademije.

776
01:03:46,257 --> 01:03:48,389
Poznam pot.

777
01:03:48,563 --> 01:03:49,913
Čudovito.

778
01:03:53,786 --> 01:03:55,309
Tvoj prijatelj?

779
01:03:56,615 --> 01:03:58,878
Ste poročeni?
Oh, ja. ali ste

780
01:03:59,052 --> 01:04:00,488
Ne, ne, ne.

781
01:04:00,662 --> 01:04:03,578
Kapitan Biff rad obdrži
njegove piste so čiste.

782
01:04:03,752 --> 01:04:05,319
jutro.
jutro.

783
01:04:05,493 --> 01:04:06,668
Oh, jutro.

784
01:04:06,843 --> 01:04:08,975
Živjo punčka.
Kapitan Biff.

785
01:04:09,149 --> 01:04:11,891
Ste naš pilot?
Tako je prav.

786
01:04:12,065 --> 01:04:13,458
Ste navdušeni?

787
01:04:17,723 --> 01:04:20,204
Gremo, George.
Zapri jo.

788
01:04:20,378 --> 01:04:22,032
Dobil si.

789
01:04:39,136 --> 01:04:41,442
Pripnite varnostni pas.
Kaj si, slep?

790
01:04:43,096 --> 01:04:45,969
Kaj? Hmm?

791
01:04:47,927 --> 01:04:51,191
Dame in gospodje,
prosim pripnite varnostne pasove

792
01:04:51,365 --> 01:04:53,672
in postavite svoje stole
nazaj za vzlet.

793
01:04:53,846 --> 01:04:55,282
Hvala.

794
01:05:10,167 --> 01:05:13,648
Dame in gospodje,
to je kapitan govori.

795
01:05:13,822 --> 01:05:16,086
Prometna kontrola v Atlanti
me obvešča

796
01:05:16,260 --> 01:05:19,437
imeli bomo nekaj slabega
vremenske razmere na poti,

797
01:05:19,611 --> 01:05:23,006
tako da bomo leteli
na 35.000 čevljev danes,

798
01:05:23,180 --> 01:05:25,095
da bi se izognili večini turbulenc.

799
01:05:25,269 --> 01:05:26,879
Hvala.

800
01:05:27,053 --> 01:05:29,577
Gotovo si navajen leteti
skozi nevihte, kaj, kapitan?

801
01:05:31,405 --> 01:05:32,929
Nevihte?

802
01:05:35,453 --> 01:05:38,369
To je preprosto super.
Kaj počne Grummet na krovu?

803
01:05:38,543 --> 01:05:40,110
pomislil sem
končali smo z njo.

804
01:05:40,284 --> 01:05:41,981
Glede na priročnik,
ji je dovoljeno

805
01:05:42,155 --> 01:05:43,635
na prvem letu
kot opazovalec

806
01:05:43,809 --> 01:05:45,419
in vloži poročilo pri FAA.

807
01:05:45,593 --> 01:05:46,943
Čudovito.

808
01:05:50,337 --> 01:05:51,337
Vau.

809
01:05:58,519 --> 01:05:59,564
sranje!

810
01:06:04,308 --> 01:06:07,267
VO in voda?
VO in voda.

811
01:06:08,181 --> 01:06:09,922
Hvala.

812
01:06:18,061 --> 01:06:19,758
Tukaj ste, gospod.
Vaš VO in voda.

813
01:06:19,932 --> 01:06:21,716
hvala lepa

814
01:06:23,240 --> 01:06:24,850
Hvala.

815
01:06:26,330 --> 01:06:28,071
Lahko to nekam dam
za vas, gospod?

816
01:06:28,245 --> 01:06:29,986
Ne dotikaj se tega!

817
01:06:32,684 --> 01:06:35,687
To je darilo od moje mame.

818
01:06:35,861 --> 01:06:37,428
Zelo je krhka.

819
01:06:38,777 --> 01:06:41,954
Oh, seveda, gospod.
razumem

820
01:06:50,571 --> 01:06:52,312
Dame in gospodje,

821
01:06:52,486 --> 01:06:55,228
za varnost in udobje
naših nevidnih potnikov,

822
01:06:55,402 --> 01:06:59,015
dvakrat bomo pozvonili v naši kabini
ko je znak za varnostni pas vključen,

823
01:06:59,189 --> 01:07:01,495
in enkrat, ko je izklopljen.

824
01:07:01,669 --> 01:07:02,888
Hvala.

825
01:08:04,123 --> 01:08:06,038
Kje je moja pijača?

826
01:08:06,212 --> 01:08:07,996
Takoj prihaja, gospod.

827
01:08:08,171 --> 01:08:09,346
No, pohitite s tem.

828
01:08:09,520 --> 01:08:11,304
Ja, gospod.
Karkoli rečeš.

829
01:08:39,419 --> 01:08:40,899
Oh, lahko to sprejmem
za vas, gospod?

830
01:08:41,073 --> 01:08:42,335
Oh, hvala, ja.

831
01:08:42,509 --> 01:08:44,946
v redu In tvoj kozarec.
Tukaj ste.

832
01:09:39,305 --> 01:09:42,178
Videti je, da smo noter
za kar dobro nevihto.

833
01:09:47,095 --> 01:09:48,749
ja
Tudi na tej višini,

834
01:09:48,923 --> 01:09:51,274
udarili bomo
veliko turbulenc.

835
01:10:02,154 --> 01:10:03,242
si v redu

836
01:10:07,507 --> 01:10:08,726
Moji kontakti!

837
01:10:18,039 --> 01:10:19,824
Naj ti pomagam.

838
01:10:46,764 --> 01:10:48,374
Sedi tukaj.

839
01:10:48,548 --> 01:10:50,463
Nisi dober za nas
če ne vidiš.

840
01:10:50,637 --> 01:10:52,552
v redu

841
01:11:16,924 --> 01:11:18,230
Ste v redu?

842
01:11:18,404 --> 01:11:21,755
Čudno se počutim,
kot da je to vse...

843
01:11:21,929 --> 01:11:23,061
v sanjah sem.

844
01:11:24,497 --> 01:11:26,499
Misliš nočna mora.

845
01:11:33,637 --> 01:11:35,160
Česa te je najbolj strah?

846
01:11:36,553 --> 01:11:38,555
Zaprtje.

847
01:11:38,729 --> 01:11:42,210
Zaprti prostori.

848
01:11:42,385 --> 01:11:44,778
Tam notri je strašno tesno.
kajne?

849
01:11:50,523 --> 01:11:51,742
Nekaj ​​je narobe z njim.

850
01:11:51,916 --> 01:11:53,439
Potrebujem zrak!

851
01:11:53,613 --> 01:11:56,747
Pridobite zrak! Potrebujem zrak!
usedi se

852
01:11:56,921 --> 01:12:00,707
usedi se! V redu je!

853
01:12:00,881 --> 01:12:02,709
Kakšna je njegova težava?
ne vem

854
01:12:04,320 --> 01:12:06,409
Potniki
postanejo res razburjeni.

855
01:12:08,019 --> 01:12:09,368
Kaj bova naredila?

856
01:12:09,542 --> 01:12:12,589
Preostanka ne moremo porabiti
takega leta?

857
01:12:14,025 --> 01:12:15,026
Težave?

858
01:12:15,200 --> 01:12:16,810
Oh, pojej, suh obraz!

859
01:12:23,382 --> 01:12:26,516
Nek način mora obstajati
da ga pomirim!

860
01:12:28,039 --> 01:12:29,127
Stopi stran.

861
01:12:37,788 --> 01:12:40,225
Oh, moj prst je v tvojem nosu!

862
01:13:57,258 --> 01:14:00,784
v redu v redu v redu

863
01:14:19,106 --> 01:14:21,326
"Ffafanje" sta dve besedi.

864
01:14:27,550 --> 01:14:29,290
hej, uh,

865
01:14:29,465 --> 01:14:32,250
Nisem si mislil, da bo
ta groba pot sem gor.

866
01:14:32,424 --> 01:14:34,252
Je to normalno?

867
01:14:34,426 --> 01:14:36,646
ne vem To je
moj prvi let, kapitan.

868
01:14:36,820 --> 01:14:38,256
Oh, ja, prav, prav.

869
01:14:47,308 --> 01:14:51,443
V redu!
Obrni se res počasi!

870
01:15:00,800 --> 01:15:01,845
Oprijet plašč.

871
01:15:02,019 --> 01:15:03,542
Utihni!

872
01:15:03,716 --> 01:15:05,936
Drži roke
kje jih lahko vidim!

873
01:15:29,481 --> 01:15:30,481
Oh, fant.

874
01:15:36,053 --> 01:15:39,012
V redu, usran obraz!
Prestavi ga na avtomatskega pilota!

875
01:15:39,186 --> 01:15:43,016
Hm, tega ne moremo storiti
na tej nadmorski višini.

876
01:15:43,190 --> 01:15:44,190
Ne moremo?

877
01:15:46,150 --> 01:15:49,283
Oh, ja, ja, ja, lahko.
Naredili bomo vse.

878
01:15:49,457 --> 01:15:51,634
Samo, prosim,
prosim ne ustreli me.

879
01:15:51,808 --> 01:15:53,549
Naredi to zdaj!
ja

880
01:15:59,119 --> 01:16:02,601
v redu Samodejno.
Brez rok.

881
01:16:04,821 --> 01:16:07,475
Želim, da vsi veste

882
01:16:07,650 --> 01:16:09,347
da imam dovolj tukaj
da te obesim

883
01:16:09,521 --> 01:16:12,089
in narediti konec
do Stromboli Airlines!

884
01:16:12,263 --> 01:16:14,961
Sprejemam poročilo
kapitanu takoj.

885
01:16:15,135 --> 01:16:16,746
Ja?
Odpihni si rit!

886
01:16:16,920 --> 01:16:19,662
Oh, no, samo mislim
To bom dodal svojemu poročilu.

887
01:16:57,134 --> 01:16:59,963
O moj bog! O moj bog!

888
01:17:00,137 --> 01:17:02,879
Nič nisem naredil.
V redu, v redu.

889
01:17:04,358 --> 01:17:06,273
pomagaj mi!

890
01:17:06,447 --> 01:17:09,625
Nič nisem naredil.
Bil sem dober.

891
01:17:18,111 --> 01:17:19,156
Bo to bolelo?

892
01:17:21,593 --> 01:17:23,682
Je, kajne?
ali je

893
01:18:28,268 --> 01:18:30,836
Upam, da imate radi češnje
na tvojem soncu...

894
01:19:38,948 --> 01:19:40,645
Tukaj. usedi se

895
01:19:42,952 --> 01:19:45,563
Kaj za...?
Kaj se je zgodilo tukaj?

896
01:19:45,737 --> 01:19:47,130
Vonjam eter.

897
01:19:47,304 --> 01:19:50,133
Ona diha.
Živ je.

898
01:19:50,307 --> 01:19:52,744
In kaj je stikalo
pod višinomerom pravijo?

899
01:19:56,139 --> 01:19:58,271
Piše "avto."
Dobro.

900
01:19:58,445 --> 01:20:00,099
Spravimo te ljudi
ven od tu.

901
01:20:10,718 --> 01:20:11,850
Na hitro sem preštel glavo

902
01:20:12,024 --> 01:20:13,330
in tip v 30-C je pogrešan.

903
01:20:13,504 --> 01:20:14,984
Gotovo je skočil.

904
01:20:15,158 --> 01:20:17,943
Kdo bi skočil iz letala
na 40.000 čevljih?

905
01:20:18,117 --> 01:20:21,512
- Tip v 30-C.
- V redu.

906
01:20:21,686 --> 01:20:24,036
Želim, da začneš
iskanje letala,

907
01:20:24,210 --> 01:20:26,952
hitro in tiho,
brez preplaha potnikov.

908
01:20:27,126 --> 01:20:28,649
Kaj iščemo?

909
01:20:28,824 --> 01:20:31,087
Razen če zgrešim ugibanje, bomba.

910
01:20:32,653 --> 01:20:34,960
To je neverjetno.
Vedel sem, da boš to rekel.

911
01:20:35,134 --> 01:20:37,571
George!
odšel sem

912
01:20:40,966 --> 01:20:42,794
kaj misliš

913
01:20:42,968 --> 01:20:46,276
No, mislim, da bova v redu
nekaj časa na avtopilotu.

914
01:20:52,456 --> 01:20:55,589
Počakaj! Počakaj!
Kje naj pogledamo?

915
01:20:55,763 --> 01:20:57,200
ne vem

916
01:20:57,374 --> 01:20:59,376
Kaj pa če začnemo
na zadnji strani letala

917
01:20:59,550 --> 01:21:02,205
in se prebiti navzgor?
Dobra ideja.

918
01:21:30,450 --> 01:21:31,887
Kaj za vraga se dogaja tukaj?

919
01:21:32,061 --> 01:21:34,411
ne zdaj,
G. Buttersworth!

920
01:21:36,195 --> 01:21:38,850
Temu bom prišel do dna.

921
01:21:46,162 --> 01:21:47,511
Kdo je tam?

922
01:21:52,385 --> 01:21:55,475
Ste pilot? ja

923
01:21:57,086 --> 01:21:58,609
Ste potnik?

924
01:21:58,783 --> 01:22:01,438
ja! In zahtevam vedeti
kaj se tukaj dogaja!

925
01:22:09,750 --> 01:22:11,056
hvala

926
01:22:17,410 --> 01:22:18,716
Kaj je to?

927
01:22:18,890 --> 01:22:21,066
Prenosna mikrovalovna pečica.

928
01:22:24,591 --> 01:22:25,636
Kaj je rekel?

929
01:22:34,210 --> 01:22:37,082
Ali nihče nič ne ve
o bombah?

930
01:22:37,256 --> 01:22:38,562
Imaš žebljiček?

931
01:22:38,736 --> 01:22:39,955
ja

932
01:22:45,569 --> 01:22:47,658
Premakni se, Kojak.

933
01:22:47,832 --> 01:22:49,790
nekdo, hitro,
daj mi nekaj orodij.

934
01:22:49,965 --> 01:22:52,576
Vsi ostali, na varnem
potnike in se premaknite naprej.

935
01:22:52,750 --> 01:22:54,404
Rule 47...

936
01:22:54,578 --> 01:22:57,102
Kar naprej se smej.

937
01:23:03,456 --> 01:23:05,589
Presveto sranje!

938
01:23:05,763 --> 01:23:07,156
Upam, da si dobre volje.

939
01:23:10,637 --> 01:23:11,812
Očitno ne.

940
01:23:26,740 --> 01:23:28,612
Je malo počasno.

941
01:23:28,786 --> 01:23:30,048
George!

942
01:23:30,222 --> 01:23:31,963
žal mi je
Sem nov v tem.

943
01:23:32,137 --> 01:23:33,182
Oh.

944
01:23:48,893 --> 01:23:50,895
Zdaj je problem,
če prerežem napačno žico,

945
01:23:51,069 --> 01:23:52,940
ta stvar bi lahko izzvenela
v naših obrazih.

946
01:23:56,379 --> 01:23:58,163
Philo, jaz... Pripni ga!

947
01:23:59,077 --> 01:24:00,078
Oh.

948
01:24:02,385 --> 01:24:05,431
Kaj za vraga
kakšna letalska družba je to?

949
01:24:05,605 --> 01:24:07,085
v redu

950
01:24:08,347 --> 01:24:09,653
Lahko bi bilo.

951
01:24:09,827 --> 01:24:10,871
Tukaj gre.

952
01:24:11,046 --> 01:24:12,830
V redu, udari.

953
01:24:19,532 --> 01:24:21,534
Uspelo ti je!

954
01:24:21,708 --> 01:24:22,753
Ni bilo nič.

955
01:24:27,453 --> 01:24:29,281
Nisi naredil tega.

956
01:24:29,455 --> 01:24:31,283
Mislim, da je čas za plan B.

957
01:24:31,457 --> 01:24:35,026
Načrt B?
Beži stran!

958
01:24:39,639 --> 01:24:40,988
Oh, oh, oh!

959
01:24:53,392 --> 01:24:56,526
Jolean!
Ste v redu?

960
01:24:58,005 --> 01:25:00,095
Zunaj dežuje.

961
01:25:00,269 --> 01:25:04,490
Oh. Oh moj.
Potrebujem pijačo.

962
01:25:04,664 --> 01:25:06,101
Ti lahko nekaj prinesem?

963
01:25:08,059 --> 01:25:09,104
Pozabi.

964
01:25:13,499 --> 01:25:15,936
Tlak v kabini je spet normalen
in vsi so v redu.

965
01:25:16,111 --> 01:25:17,634
Zdaj, če bi le videl,

966
01:25:17,808 --> 01:25:19,244
Lahko bi dobil tega otroka
na drobiž.

967
01:25:19,418 --> 01:25:21,159
Počakaj malo.
Tudi on ne vidi?

968
01:25:21,333 --> 01:25:22,333
št.

969
01:25:22,378 --> 01:25:24,075
jaz prevzamem.

970
01:25:29,254 --> 01:25:32,039
Oh, gospod Buttersworth!

971
01:25:36,218 --> 01:25:38,176
Poslušaj, jaz nosim očala.
Jih želite poskusiti?

972
01:25:38,350 --> 01:25:41,353
Ne, imam ta čuden stigmatizem
imenovan binokularni vid.

973
01:25:43,921 --> 01:25:46,141
Oh, počakaj!

974
01:25:46,315 --> 01:25:49,361
Počakaj. Tukaj. Poskusite te.

975
01:25:51,320 --> 01:25:53,496
Narobe.
Ne, niso dobri.

976
01:25:54,888 --> 01:25:57,674
Počakaj malo.
Obrnite jih.

977
01:25:58,805 --> 01:26:00,198
Tukaj.
ja

978
01:26:03,810 --> 01:26:06,639
To je to! To je to!
Priveži mi jih na glavo.

979
01:26:06,813 --> 01:26:08,815
Gremo domov!

980
01:26:44,460 --> 01:26:48,986
Zdaj je vse odvisno od FAA
inšpektor, ki je bil na krovu.

981
01:26:49,160 --> 01:26:52,729
Prosim, pokličite sodnega izvršitelja
zadnja priča?

982
01:27:01,128 --> 01:27:02,391
Pripravljeni so za vas.

983
01:27:30,245 --> 01:27:32,508
Ali obljubiš, da boš povedal
resnica, cela resnica,

984
01:27:32,682 --> 01:27:35,206
- in nič drugega kot resnica?
- Sem.

985
01:27:39,210 --> 01:27:42,082
Gospod, prosim
deli z nami

986
01:27:42,257 --> 01:27:43,997
vaši vtisi o
kaj se je zgodilo

987
01:27:44,171 --> 01:27:47,087
na letu 106 v Atlanto?

988
01:27:54,660 --> 01:27:59,709
Odkrito povedano, je bilo
najboljši let, kar sem jih kdaj imel.

989
01:28:03,016 --> 01:28:04,279
Primer opuščen.

990
01:28:16,943 --> 01:28:18,162
Hvala!

991
01:28:31,697 --> 01:28:35,397
Čudovito je.
Vedel sem, da bo to rekel.